Voici pourquoi les serveurs remplacent « bon appétit » par « bonne dégustation » : ce changement qui bouscule les codes du restaurant

Le passage du traditionnel «bon appétit» à l’expression plus moderne «bonne dégustation» dans les restaurants a suscité un intérêt croissant ces dernières années. Cette transition, qui a commencé à se faire remarquer autour des années 2010, n’est pas simplement le fruit du hasard. Elle reflète une évolution des codes sociaux et linguistiques dans le domaine de la gastronomie. Alors que «bon appétit» était autrefois considéré comme un souhait de convivialité et de plaisir partagé autour d’un repas, «bonne dégustation» offre une nouvelle perspective, plus raffinée, sur l’expérience culinaire. En explorant les racines historiques et culturelles de ces deux expressions, nous découvrons comment elles incarnent des valeurs et des attentes différentes en matière de repas. Cette analyse permettra de mieux comprendre pourquoi de nombreux serveurs préfèrent désormais l’expression «bonne dégustation» et ce que cela signifie pour la dynamique sociale dans le cadre d’un repas.

Les origines de «bon appétit»

Le terme «bon appétit» puise ses racines dans le latin «appetitus», qui signifie «désir» ou «appétit». Ce mot, dérivé du verbe «appetere», qui signifie «tendre vers» ou «désirer», souligne l’idée de désir ou de besoin de nourriture. Selon le dictionnaire historique Trésor de la Langue française, l’appétit est associé à une fonction naturelle visant le bien-être de l’organisme. Ainsi, lorsque l’on souhaite «bon appétit», on exprime le souhait que l’autre puisse satisfaire ce besoin fondamental de manière agréable. L’expression est apparue au XVIIe siècle et a rapidement été intégrée dans les usages courants, représentant un souhait de plaisir et de satiété. Elle incarne un moment de convivialité, où l’on partage non seulement la nourriture, mais aussi un moment de communion sociale.

Historiquement, «bon appétit» a été adopté comme une formule de politesse, un pragmatème, c’est-à-dire une expression utilisée dans un contexte spécifique sans que sa signification complète ne soit nécessairement consciente pour le locuteur. Cette formule a traversé les siècles, s’adaptant aux changements sociaux tout en conservant son rôle de facilitateur de convivialité. Néanmoins, l’évolution des normes sociales a amené certains à remettre en question son adéquation dans des contextes plus formels. L’idée que l’appétit pourrait être associé à des besoins primitifs a conduit à un examen critique de son utilisation dans certaines sphères sociales. Cette perception a ouvert la voie à l’émergence de l’expression «bonne dégustation».

Les implications sociales de «bon appétit»

Dire «bon appétit» a longtemps été considéré comme un geste de politesse et de convivialité à table. Cependant, au fil des siècles, cette expression a acquis des connotations variées, notamment dans les cercles sociaux plus élevés. Aux XIXe et XXe siècles, «bon appétit» était parfois perçu comme inconvenant dans certains milieux distingués. Cette perception découle de l’idée que l’expression met l’accent sur les besoins primaires, rapprochant l’homme de ses instincts animaux, plutôt que de célébrer le raffinement culinaire. Dans un contexte où l’art de la table est valorisé, souhaiter «bon appétit» peut sembler réducteur, ne soulignant que l’aspect fonctionnel de l’alimentation.

Ce foie gras à 200 000 tonnes par an : un secret bien gardé sur l’origine « française » qui va vous surprendre

Cette ambivalence est également renforcée par la structure de l’expression elle-même. Les formules commençant par «bon» (bon courage, bon voyage) portent souvent une connotation d’encouragement face à un effort. Ainsi, dire «bon appétit» peut laisser entendre que consommer le repas est une tâche laborieuse, ce qui pourrait être perçu comme offensant pour l’hôte. Dans les cercles de la haute société, où chaque détail compte pour créer une expérience culinaire mémorable, cette connotation peut être jugée inappropriée. Cette perception a poussé certains à préférer des expressions alternatives, plus en accord avec l’élégance et le raffinement attendus dans ces milieux.

La montée en popularité de «bonne dégustation»

L’expression «bonne dégustation» a commencé à gagner en popularité dans les années 2010. Ce changement s’inscrit dans une tendance plus large visant à rehausser l’expérience culinaire par le biais du langage. Contrairement à «bon appétit», qui se concentre sur la satisfaction d’un besoin, «bonne dégustation» met l’accent sur l’expérience sensorielle et le plaisir des saveurs. Elle suggère une appréciation plus profonde des éléments gustatifs, encourageant une exploration plus consciente des arômes et des textures.

«Bonne dégustation» véhicule une image de sophistication et de raffinement. Elle est souvent utilisée dans des contextes formels, notamment dans des restaurants gastronomiques, où l’accent est mis sur la qualité et la présentation des plats. L’expression évoque une approche plus contemplative de la nourriture, incitant les convives à savourer chaque bouchée. Cette dimension sensorielle et esthétique fait de «bonne dégustation» un choix privilégié pour ceux qui souhaitent souligner la qualité et l’élégance d’un repas. En conséquence, elle est devenue un marqueur social, reflétant un désir de sophistication et une appartenance à un milieu privilégié.

Cette règle du 3-3-2-2 promet le steak parfait : une révolution culinaire à saisir pour tous les amateurs de viande

Comparaison avec d’autres expressions de politesse

Le choix entre «bon appétit» et «bonne dégustation» n’est pas un phénomène isolé. D’autres expressions de politesse, comme «bon courage» ou «bonne continuation», ont également évolué pour s’adapter à différents contextes sociaux. Ces formules servent souvent à exprimer des encouragements ou des souhaits de réussite, mais elles peuvent prendre des significations variées en fonction de la situation. Chaque expression porte une charge émotionnelle spécifique, influençant la dynamique sociale dans laquelle elle est utilisée.

« Bon appétit ! » ou « Bonne dégustation ! »?https://t.co/EHddObanZ7

— André Twahirwa (@AndreTwahirwa) December 25, 2024

«Bon appétit» et «bonne dégustation» sont des exemples de la manière dont le langage peut évoluer pour refléter des changements socioculturels. Alors que «bon appétit» reste une formule chaleureuse et conviviale, «bonne dégustation» est plus formelle et axée sur l’expérience culinaire. Cette distinction met en lumière l’importance du contexte et de l’objectif social dans le choix de l’expression appropriée. Le langage est un outil puissant qui façonne notre perception des interactions sociales, et les nuances des expressions de politesse en sont un parfait exemple.

Le futur des expressions de politesse à table

▶

Alors que le débat sur l’utilisation de «bon appétit» ou «bonne dégustation» se poursuit, il est intéressant de se demander quelles seront les prochaines évolutions des expressions de politesse à table. Les changements dans les normes sociales, les influences culturelles et les nouvelles tendances gastronomiques pourraient donner naissance à de nouvelles formules ou adapter celles existantes. Les expressions de politesse ne sont pas figées; elles évoluent pour refléter les valeurs et les attentes de la société.

Ces légumes surgelés surpassent les frais : 23% de nutriments en plus selon les experts, un bouleversement culinaire inattendu

Face à une gastronomie de plus en plus diversifiée et à un public plus exigeant, les expressions de politesse à table pourraient continuer à évoluer pour s’adapter aux nouvelles expériences culinaires. Il est possible que de nouvelles expressions émergent, intégrant des éléments de différentes cultures ou mettant l’accent sur des aspects spécifiques de l’expérience culinaire. Cette évolution refléterait non seulement les changements dans la manière dont nous percevons la nourriture, mais aussi dans notre façon de valoriser les interactions sociales autour de la table.

En fin de compte, le choix entre «bon appétit» et «bonne dégustation» est un reflet des valeurs et des priorités de chacun. Alors que certains privilégient la convivialité et la chaleur de «bon appétit», d’autres préfèrent le raffinement et l’élégance de «bonne dégustation». Quel que soit le choix, ces expressions continuent de jouer un rôle essentiel dans la création d’une expérience culinaire mémorable.

Au-delà des mots, c’est l’intention qui compte. Comment ces expressions évolueront-elles pour s’adapter aux futurs changements sociaux et culturels? Comment continueront-elles à enrichir notre expérience culinaire collective?

Ça vous a plu ? 4.5/5 (27)